1
00:00:02,503 --> 00:00:03,871
-Anteriormente en Tracker...
-se suponía

2
00:00:04,003 --> 00:00:04,672
para recoger a mi hija Hailey.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,140
Ahora no puedo conseguir

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,908
-llamar a ella o a mi ex.
-COLTER: Lisa.

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,678
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,946
¿Qué es? ¡Lisa!

7
00:00:13,047 --> 00:00:15,049
-(bocinazos del auto)
-(chirrido de llantas)

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,653
Tienes que salvar a mi hija.

9
00:00:19,753 --> 00:00:21,722
RANDY:
Cifrado, servidores redireccionados,

10
00:00:21,822 --> 00:00:22,790
bucles fantasma,

11
00:00:22,890 --> 00:00:23,857
nada que haya visto antes.

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,559
Pero encontré
la última llamada telefónica

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
que ella respondio
en su teléfono personal.

14
00:00:27,395 --> 00:00:29,130
Un tipo llamado Raymond Ockman.

15
00:00:29,197 --> 00:00:30,198
RUSSELL:
Entonces, este es el chico
¿Que se llevó a Hailey?

16
00:00:30,298 --> 00:00:31,565
RAIMÓN:
No tuve elección.

17
00:00:31,665 --> 00:00:33,134
Van a matar a mi hermana.

18
00:00:33,201 --> 00:00:34,235
Sí, acabo de escuchar
de mi amigo

19
00:00:34,368 --> 00:00:35,636
en el denver
Departamento del Sheriff.

20
00:00:35,736 --> 00:00:37,905
El cuerpo de Harriet Ockman
Fue encontrado hace una hora.

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,207
RANDY:
Sí, ¿qué hace
¿Eso significa, Colter?

22
00:00:39,307 --> 00:00:40,241
Nada bueno.

23
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
(suspira) Vamos, Colt. Mira,

24
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
Hailey es buena. El trabajo está hecho.

25
00:00:43,711 --> 00:00:46,046
-HAILEY: ¿Mamá está bien?
-Está en el hospital.

26
00:00:46,180 --> 00:00:47,047
-Ey.
-("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

27
00:00:47,148 --> 00:00:48,882
"Tienes
interrumpió el Proceso."

28
00:00:49,016 --> 00:00:50,351
"Y habrá
consecuencias."

29
00:00:55,389 --> 00:00:56,924
(llorando)

30
00:01:05,032 --> 00:01:07,668
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

31
00:01:19,347 --> 00:01:22,049
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,292
Buenas noches, Nicky.

33
00:01:34,262 --> 00:01:36,063
Buenas noches, Hoppy.

34
00:01:36,164 --> 00:01:38,166
Sueño profundo.

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,237
(vehículo acercándose)

36
00:01:44,604 --> 00:01:45,773
(el motor se apaga)

37
00:01:47,675 --> 00:01:48,576
(la puerta se abre)

38
00:01:48,642 --> 00:01:50,610
(la puerta se cierra)

39
00:01:55,549 --> 00:01:57,351
Esto no puede volver a pasar.

40
00:02:00,854 --> 00:02:02,790
Tenemos a Nicky de vuelta.

41
00:02:02,890 --> 00:02:05,459
hicimos todo
se suponía que debíamos hacerlo.

42
00:02:05,559 --> 00:02:07,195
HARITH:
Enviaron un mensaje de texto.

43
00:02:07,295 --> 00:02:10,030
Dijo,
"Bienvenidos de nuevo al Proceso.

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,166
Su sucesor ha fracasado".

45
00:02:14,001 --> 00:02:16,036
¿Qué tuviste que hacer?

46
00:02:16,136 --> 00:02:19,540
Tuve que encargarme de la hermana de Ockman.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,209
(suspiros)

48
00:02:21,309 --> 00:02:23,844
Ya no podemos hacer esto.
Tenemos que llamar a la policía.

49
00:02:23,944 --> 00:02:25,646
No, no, no, no, no, no, no.

50
00:02:25,746 --> 00:02:26,980
No, oye.

51
00:02:27,079 --> 00:02:29,283
Maté a alguien.
¿Lo entiendes?

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,452
Y sabes lo que pasa
a las personas que intentan ir

53
00:02:31,519 --> 00:02:32,820
-a la policía.
-Huiremos.

54
00:02:32,953 --> 00:02:34,622
ellos nos encontrarán
y matarán a Nicky.

55
00:02:34,688 --> 00:02:35,723
¿Quieres arriesgarte a eso?

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
-No.
-Entonces no tenemos otra opción.

57
00:02:37,825 --> 00:02:40,994
La única salida es pasar.

58
00:02:41,128 --> 00:02:44,732
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

59
00:03:08,322 --> 00:03:09,757
Muy bien, Reenie.
Mantenme informado.

60
00:03:09,857 --> 00:03:11,825
Reenie está en la cárcel ahora mismo.
ella está hablando con Ockman,

61
00:03:11,925 --> 00:03:14,027
viendo si puede conseguir más
información sobre el Proceso.

62
00:03:14,127 --> 00:03:16,029
ese tipo estaba aterrorizado
cuando lo encontramos.

63
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Lisa también.

64
00:03:17,498 --> 00:03:19,267
Instrucciones aleatorias a través de texto.
estaba amenazando

65
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
suficiente para que estén dispuestos
arriesgar sus propias vidas.

66
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
¿Qué pasa con el, eh,
¿Los mensajes que recibimos?

67
00:03:23,136 --> 00:03:24,137
¿Qué dijo la policía?
sobre eso?

68
00:03:24,204 --> 00:03:25,673
Sí, dicen que Ockman

69
00:03:25,773 --> 00:03:27,241
es una escuela secundaria
profesor de informática

70
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
capaz de establecer
todo el asunto.

71
00:03:29,176 --> 00:03:31,011
no lo sé,
algo no parece estar bien.

72
00:03:31,078 --> 00:03:32,513
-Sí.
-(la puerta se abre)

73
00:03:32,579 --> 00:03:33,581
Randy.

74
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
Ja, ¿qué pasa, hombre?

75
00:03:35,516 --> 00:03:37,385
Debes ser Russell.
La leyenda es real.

76
00:03:37,485 --> 00:03:39,753
Debe ser Randy.
La leyenda también es real.

77
00:03:39,887 --> 00:03:41,355
Ah, bueno, gracias.

78
00:03:41,422 --> 00:03:42,523
Mm, tráenos algunas camisetas.

79
00:03:42,623 --> 00:03:44,658
(Russell y Randy se ríen)

80
00:03:44,758 --> 00:03:46,159
CAMARERA:
¿Puedo empezar contigo?
con algo?

81
00:03:46,226 --> 00:03:47,428
Oh sí.

82
00:03:47,561 --> 00:03:49,963
Oye, ¿puedo por favor conseguir?
exactamente lo que ordenó?

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,932
Más una guarnición extra de tocino.

84
00:03:52,031 --> 00:03:54,768
Y galletas y salsa.
Y un rollo de canela.

85
00:03:55,869 --> 00:03:57,738
tu piensas
¿Pediste suficiente comida?

86
00:03:58,805 --> 00:04:00,073
¿Qué? Estrés comiendo, hombre.

87
00:04:00,207 --> 00:04:02,410
-Todo este trabajo
Lo estoy haciendo por ti.
-¿Qué tienes?

88
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
Finalmente rastreé al remitente.
de esos mensajes que recibiste.

89
00:04:05,012 --> 00:04:07,415
El número fue falsificado
usando salto de llamada,

90
00:04:07,515 --> 00:04:09,750
lo que significa que rebotó
de la fuente original

91
00:04:09,850 --> 00:04:11,952
a docenas de lugares
incluso antes de que les llegara a ustedes dos.

92
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
Tomó mucho trabajo
ir hacia atrás,

93
00:04:14,187 --> 00:04:15,289
pero una vez que llegué al número 105,

94
00:04:15,389 --> 00:04:16,589
adivina a quién pertenece.

95
00:04:16,690 --> 00:04:17,957
Raymond Ockman.

96
00:04:18,091 --> 00:04:19,125
En su domicilio.

97
00:04:19,259 --> 00:04:21,394
-¿Entonces envió los mensajes?
-No.

98
00:04:21,495 --> 00:04:22,596
Creo que es un engaño

99
00:04:22,696 --> 00:04:24,565
por si acaso alguien como yo
hizo una inmersión profunda.

100
00:04:24,665 --> 00:04:27,167
Quieren que pensemos
Ese Ockman es la fuente.

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,570
Porque aquí está la cosa...
el cifrado del remitente

102
00:04:29,670 --> 00:04:32,473
al teléfono desechable de Lisa
Es como ultrasofisticado.

103
00:04:32,573 --> 00:04:34,041
Entonces, ya sea

104
00:04:34,107 --> 00:04:35,443
Ockman es un genio de la informática,

105
00:04:35,543 --> 00:04:37,445
y no estoy diciendo
un profesor de secundaria no puede serlo,

106
00:04:37,578 --> 00:04:39,079
o tenemos algo completamente
diferente en nuestras manos.

107
00:04:39,179 --> 00:04:41,014
Entonces el Proceso es real.

108
00:04:41,114 --> 00:04:42,416
COLTER:
tenemos que descubrirlo

109
00:04:42,516 --> 00:04:44,685
¿Quién está detrás de este juego?
ponerle fin.

110
00:04:45,786 --> 00:04:47,755
* *

111
00:04:55,228 --> 00:04:56,797
¿Quieres ser mi abogado?

112
00:04:56,897 --> 00:04:57,898
Sí.

113
00:04:57,998 --> 00:04:59,400
Raymond, ¿entiendes?

114
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
lo que estás siendo
acusado aquí?

115
00:05:00,901 --> 00:05:04,372
El secuestro de Hailey Rodgers
y el asesinato

116
00:05:04,472 --> 00:05:06,674
de Kurt Foster,
¿Además de tu propia hermana?

117
00:05:06,807 --> 00:05:09,276
Pero yo nunca mataría
mi propia hermana.

118
00:05:09,343 --> 00:05:11,645
Estaba tratando de salvarla.

119
00:05:11,745 --> 00:05:13,981
Y podría haberlo hecho si esos
dos chicos no habían interferido.

120
00:05:14,081 --> 00:05:15,148
Bueno.

121
00:05:15,248 --> 00:05:17,485
Está bien, te creo.

122
00:05:17,585 --> 00:05:18,986
Entonces, ¿quién
hacerte esto, ¿eh?

123
00:05:19,086 --> 00:05:21,321
(suspira) Es el proceso.

124
00:05:21,422 --> 00:05:23,023
ya lo expliqué
a los detectives.

125
00:05:23,156 --> 00:05:25,593
Tuve que seguir instrucciones.

126
00:05:25,659 --> 00:05:27,294
Soy una víctima aquí.

127
00:05:27,395 --> 00:05:29,162
¿Y por qué
¿El proceso se dirige a usted?

128
00:05:30,498 --> 00:05:35,135
No lo sé, pero parecían
para saber todo sobre mí.

129
00:05:35,202 --> 00:05:36,637
Muy bien, hagamos esto.

130
00:05:36,737 --> 00:05:39,106
Raymond, te necesito
para decirme todo lo que sabes

131
00:05:39,206 --> 00:05:41,207
sobre este Proceso, ¿vale?

132
00:05:41,308 --> 00:05:43,411
Desde el principio.
Ningún detalle es demasiado pequeño.

133
00:05:44,512 --> 00:05:47,247
Entonces, ¿cuándo fue la primera vez?
te contactaron?

134
00:05:48,782 --> 00:05:51,452
(suspiros) Um, yo estaba, uh,

135
00:05:51,519 --> 00:05:53,454
volviendo a casa desde
una competencia de natación escolar.

136
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
creo que eso fue
probablemente la primera vez.

137
00:06:02,162 --> 00:06:04,264
Sí, competencia de natación. Adelante.

138
00:06:05,132 --> 00:06:06,434
¿Lo conoces?

139
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
¿Quién, el guardia?

140
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-No.
-Sí, lo haces.

141
00:06:11,539 --> 00:06:12,473
acabas de hacerle una señal.
Te vi.

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,675
Raymond, yo estaba
simplemente siendo cortés.

143
00:06:14,742 --> 00:06:17,545
Dios mío, eres
uno de ellos, ¿no?

144
00:06:17,645 --> 00:06:20,681
-¿Uno de quién?
-Las personas que dirigen el Proceso.

145
00:06:20,781 --> 00:06:21,849
Debería haberlo sabido.

146
00:06:21,949 --> 00:06:24,017
viniendo aquí,
ofreciéndome ser mi abogado.

147
00:06:24,117 --> 00:06:26,053
-No me dejaron ir.
-Raymond...

148
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
Nunca es tan simple.

149
00:06:27,888 --> 00:06:30,491
-Guardia.
-Raymundo.

150
00:06:30,558 --> 00:06:32,225
Ya terminé aquí.
Puedes llevarme de regreso.

151
00:06:32,359 --> 00:06:35,563
Raymond, espera, no.
Puedo ayudarle. Raimundo.

152
00:06:36,764 --> 00:06:38,165
COLTER: Esto es un poco extraño.
aquí. Mira esto.

153
00:06:38,265 --> 00:06:40,332
Es el único ping del teléfono sin
una dirección, solo coordenadas.

154
00:06:40,400 --> 00:06:41,935
-RANDY: Mm-hmm.
-COLTER: Raro, ¿no?

155
00:06:42,034 --> 00:06:43,704
RANDY: Yo también me di cuenta de eso.
así que ya lo busqué.

156
00:06:43,804 --> 00:06:45,105
No hay nada ahí.

157
00:06:45,205 --> 00:06:46,707
quiero decir,
sólo un pedazo de tierra vacío.

158
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
Puede que valga la pena echarle un vistazo.
¿Dónde está?

159
00:06:48,108 --> 00:06:49,076
Dos horas al oeste,

160
00:06:49,176 --> 00:06:50,578
-en el condado de Eagle.
-Mmm.

161
00:06:50,711 --> 00:06:53,046
-(el teléfono vibra)
-Reenie, ¿qué tienes?

162
00:06:53,113 --> 00:06:55,248
Bueno, Ockman se asustó.

163
00:06:55,348 --> 00:06:56,850
todo iba bien
hasta que pensó

164
00:06:56,950 --> 00:06:59,252
que fui parte del proceso
y se asustó.

165
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
Bueno, mataron a su hermana.

166
00:07:01,054 --> 00:07:03,023
Tal vez pensó
le harían lo mismo.

167
00:07:03,123 --> 00:07:05,593
Sí. Quiero decir, él dijo eso
nunca lo dejarían ir.

168
00:07:05,726 --> 00:07:07,761
Ella descubre cómo funciona el proceso.
¿Tienes nuestros números de teléfono?

169
00:07:07,895 --> 00:07:09,196
No, lamentablemente.

170
00:07:09,296 --> 00:07:10,498
-(el teléfono vibra)
-COLTER: Espera un segundo.

171
00:07:11,699 --> 00:07:13,233
Acabo de recibir un mensaje de texto de Cal.

172
00:07:13,300 --> 00:07:15,836
Lisa está despierta en el hospital.
Hailey está con ella.

173
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
-Está bien, esa es una gran noticia.
-Sí. voy a ir hacia allá

174
00:07:17,705 --> 00:07:19,339
Ahora, a ver si puedo descubrir cómo
ella se enredó en todo esto.

175
00:07:19,439 --> 00:07:21,241
Está bien, adiós.

176
00:07:21,341 --> 00:07:22,576
voy a ir a ver
estas coordenadas,

177
00:07:22,676 --> 00:07:23,611
ver lo que vemos.

178
00:07:23,711 --> 00:07:24,745
Me quedaré aquí

179
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
siéntate aquí y, uh,
deja que mi comida se digiera.

180
00:07:26,547 --> 00:07:28,749
(risas)
Suena como un plan.

181
00:07:28,816 --> 00:07:31,552
Oye, ¿crees que Reenie
¿Estarás abajo para llevarme allí?

182
00:07:31,619 --> 00:07:33,253
¿Creo que Reenie
¿Quiere ser su chofer?

183
00:07:33,320 --> 00:07:34,387
-Probablemente no.
-¿No?

184
00:07:34,488 --> 00:07:35,489
-Le preguntaré de todos modos.
-Bueno.

185
00:07:35,589 --> 00:07:37,324
Buen plan.

186
00:07:39,893 --> 00:07:41,829
LISA:
Te amo Hailey.

187
00:07:41,962 --> 00:07:44,732
Yo también te amo, mamá.

188
00:07:44,798 --> 00:07:46,700
Te veré más tarde.

189
00:07:52,973 --> 00:07:54,775
no se como
para agradecerle por encontrarla.

190
00:07:56,777 --> 00:07:59,547
(suspira) Tal vez podrías decirme

191
00:07:59,647 --> 00:08:01,181
como llegaste
atrapado en todo esto.

192
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
Lisa, sé que esto no es fácil.

193
00:08:06,353 --> 00:08:08,822
Sólo estoy tratando de conseguir
algo de informacion para poder...

194
00:08:08,956 --> 00:08:11,324
descubrir
¿Qué diablos está pasando?

195
00:08:11,424 --> 00:08:14,261
Esta... pesadilla empezó

196
00:08:14,361 --> 00:08:15,996
cuando recibí esa llamada.

197
00:08:16,129 --> 00:08:17,665
(el teléfono suena, vibra)

198
00:08:17,798 --> 00:08:18,866
Hola?

199
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
RAIMÓN:
Tengo a tu hija Hailey.

200
00:08:20,634 --> 00:08:21,535
¿Qué?

201
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
Sólo estoy haciendo esto porque

202
00:08:23,270 --> 00:08:25,105
Tienen a mi hermana.
Estarás recibiendo

203
00:08:25,205 --> 00:08:27,407
un mensaje de texto pronto con el
instrucciones que tienes que seguir

204
00:08:27,507 --> 00:08:30,010
-si quieres salvar a Hailey.
-¿Quién es?

205
00:08:30,110 --> 00:08:33,145
Soy una víctima como tú.
Si sigues las instrucciones,

206
00:08:33,246 --> 00:08:37,585
Dejarán ir a mi hermana.
Eres parte del Proceso ahora.

207
00:08:39,186 --> 00:08:41,588
(chirrido de llantas)

208
00:08:42,956 --> 00:08:44,024
¡Haley!

209
00:08:46,326 --> 00:08:48,729
¿Hailey? ¿Hailey?

210
00:08:48,862 --> 00:08:51,298
Hailey, ¿dónde estás?

211
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
¿Hailey?

212
00:08:52,465 --> 00:08:54,501
(jadeando)

213
00:08:56,637 --> 00:08:58,371
Oh, Dios.

214
00:08:58,471 --> 00:08:59,472
Encontré a Kurt muerto.

215
00:09:00,674 --> 00:09:02,275
-Oh, Dios.
-Al principio pensé que era

216
00:09:02,375 --> 00:09:03,977
alguien turbio de su mundo
¿Quién hizo esto?

217
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
¡Haley!

218
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
Pero ahora lo sé.

219
00:09:06,046 --> 00:09:07,748
¡Haley!

220
00:09:07,881 --> 00:09:10,117
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificación)

221
00:09:12,119 --> 00:09:13,253
Me di cuenta de que solo era

222
00:09:13,386 --> 00:09:14,354
tratando de detener a ese hombre

223
00:09:14,454 --> 00:09:15,789
de llevarse a Hailey.

224
00:09:18,225 --> 00:09:19,593
Oh, Dios mío... Oh, Dios mío.

225
00:09:19,693 --> 00:09:22,062
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

226
00:09:22,162 --> 00:09:23,296
Necesitaba dinero rápido.

227
00:09:23,396 --> 00:09:25,265
me advirtieron
sobre ser rastreado.

228
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
no pude usar
mis tarjetas de cajero automático o bancarias.

229
00:09:28,702 --> 00:09:30,971
yo conocia a kurt
Tenía dinero en efectivo en su caja fuerte.

230
00:09:31,071 --> 00:09:32,272
La caja fuerte biométrica.

231
00:09:32,372 --> 00:09:34,074
Por eso le cortaste la mano.

232
00:09:34,207 --> 00:09:35,909
Soy cirujano.

233
00:09:36,043 --> 00:09:38,111
Estaba desesperado.

234
00:09:38,211 --> 00:09:39,613
Así que fui

235
00:09:39,747 --> 00:09:41,248
a su apartamento
y tomé el dinero y el arma

236
00:09:41,348 --> 00:09:43,116
desde su caja fuerte,

237
00:09:43,216 --> 00:09:45,653
Compré un teléfono desechable y
Envié un mensaje de texto al número que me dijeron.

238
00:09:45,753 --> 00:09:48,055
Fue entonces cuando las instrucciones
realmente comenzó.

239
00:09:48,155 --> 00:09:49,723
Tuve que robar un auto,

240
00:09:49,790 --> 00:09:53,794
ir a un lugar de transferencia de dinero,
y transferir $10,000 a una cuenta

241
00:09:53,894 --> 00:09:56,563
y recoge un sobre
con llave de oficina.

242
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
se suponía que iba a encontrar

243
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
suite 109, recoge un maletín

244
00:10:00,467 --> 00:10:02,402
y entregarlo en un lugar.

245
00:10:02,502 --> 00:10:03,637
COLTER:
Lisa. Lisa.

246
00:10:03,771 --> 00:10:05,505
Entonces apareciste,

247
00:10:05,605 --> 00:10:06,907
y nunca logré entrar.

248
00:10:09,442 --> 00:10:11,011
¿Tienes alguna idea de por qué?

249
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
¿Es posible que hayas sido el objetivo?

250
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Sabían cosas sobre mí.

251
00:10:17,250 --> 00:10:19,252
Cosas que había hecho.

252
00:10:19,319 --> 00:10:20,988
De eso no estoy orgulloso.

253
00:10:23,290 --> 00:10:27,661
Después de que Cal se divorciara de mí,
Estaba en un mal lugar.

254
00:10:29,196 --> 00:10:30,030
Entonces conocí a Kurt.

255
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
y quería que las cosas salieran bien,

256
00:10:31,732 --> 00:10:33,867
Entonces tal vez tenía las anteojeras puestas.

257
00:10:34,768 --> 00:10:36,737
Sabía que estaba realizando una estafa.

258
00:10:36,837 --> 00:10:39,572
y lo ayudé
conseguir a mis compañeros de trabajo

259
00:10:39,639 --> 00:10:41,675
y familia para invertir
dinero con él.

260
00:10:43,276 --> 00:10:44,712
Sabían que no irías
a la policia

261
00:10:44,812 --> 00:10:46,379
porque no querías
que te atrapen por lo que hiciste.

262
00:10:47,380 --> 00:10:49,549
Quería salvar a Hailey.

263
00:10:49,649 --> 00:10:51,418
Sentí que era mi culpa
que ella fue tomada

264
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
porque estaba siendo castigado.

265
00:10:53,353 --> 00:10:54,487
Ya me sentí tan culpable.

266
00:10:54,587 --> 00:10:56,489
no pude desobedecer
las instrucciones

267
00:10:56,589 --> 00:10:59,126
y dejarla morir por mi culpa.

268
00:11:00,794 --> 00:11:02,863
debes pensar
Soy una madre terrible.

269
00:11:07,667 --> 00:11:09,536
No creo eso.

270
00:11:11,972 --> 00:11:13,273
Yo no juzgo.

271
00:11:16,509 --> 00:11:18,278
Tengo miedo de que esto no haya terminado todavía.

272
00:11:18,345 --> 00:11:19,512
para mi.

273
00:11:19,612 --> 00:11:20,981
¿Te han vuelto a contactar?

274
00:11:21,048 --> 00:11:25,986
No, pero creo que deben tener
gente en todas partes.

275
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
Observando y esperando.

276
00:11:46,907 --> 00:11:48,108
¿Estamos bien?

277
00:11:51,611 --> 00:11:53,180
Esto es para ti.

278
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
Pensé que había terminado.

279
00:11:55,548 --> 00:11:56,884
No, nunca terminamos.

280
00:11:57,017 --> 00:11:59,252
Pensé que había terminado
hace siete años. Me equivoqué.

281
00:11:59,386 --> 00:12:00,854
cuantas personas
están involucrados en esto?

282
00:12:00,954 --> 00:12:03,723
No sé.
No hagas ninguna pregunta.

283
00:12:03,824 --> 00:12:05,392
Sólo sé que puedes
siempre ser llamado

284
00:12:05,492 --> 00:12:08,261
para manejar las interrupciones
y cabos sueltos.

285
00:12:08,361 --> 00:12:10,497
Simplemente haz lo que te piden.

286
00:12:10,563 --> 00:12:12,833
-Sabes lo que pasa
si no lo haces
-(el motor arranca)

287
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
(llantas chirriando)

288
00:12:24,744 --> 00:12:26,379
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

289
00:12:42,963 --> 00:12:44,597
(Reenie suspira)

290
00:12:44,697 --> 00:12:46,934
Bueno, esto es lindo, ¿verdad?

291
00:12:47,034 --> 00:12:50,403
Tú, yo, sólo el camino abierto.

292
00:12:50,503 --> 00:12:52,605
Mira, ¿no te alegras?
¿Te convencí para que vinieras?

293
00:12:52,705 --> 00:12:54,441
Yo... no estoy seguro de cómo

294
00:12:54,540 --> 00:12:56,709
puedes estar tan relajado,
dadas las circunstancias.

295
00:12:56,810 --> 00:12:58,578
No lo sé, solo soy amable
de uno de esos tipos, ¿sabes?

296
00:12:58,678 --> 00:13:01,314
Bueno en compartimentación.

297
00:13:01,448 --> 00:13:03,817
Ya sabes, mi, uh, mi preocupado
parte de mi cerebro no se mezcla

298
00:13:03,917 --> 00:13:05,285
con la parte
que se lo pase bien.

299
00:13:05,385 --> 00:13:07,921
Sí. tal vez no tengo
ese conjunto de habilidades.

300
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
Sí, pero tienes habilidades.

301
00:13:10,757 --> 00:13:13,026
¿Mmm?

302
00:13:13,126 --> 00:13:14,227
Bueno.

303
00:13:14,294 --> 00:13:16,396
Quiero decir, ya sabes, tú...

304
00:13:16,496 --> 00:13:17,831
em...

305
00:13:17,931 --> 00:13:20,467
Como si fueras resistente, ¿verdad?

306
00:13:20,567 --> 00:13:22,069
Colter tipo de
me dijo un poquito

307
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
sobre lo que te pasó.

308
00:13:23,503 --> 00:13:25,538
-¿Lo hizo?
-Sí.

309
00:13:27,307 --> 00:13:28,241
¿Y qué hay de ti?

310
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
¿Dijiste que estás entre conciertos?

311
00:13:30,577 --> 00:13:32,545
Ah, eh...

312
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
Sí. Sí, lo soy.

313
00:13:37,317 --> 00:13:38,919
-¿Entonces? ¿Tienes un plan?
-¿Mmm?

314
00:13:39,019 --> 00:13:41,654
No sé.

315
00:13:41,754 --> 00:13:43,356
Por lo general, me golpea un poco.

316
00:13:43,456 --> 00:13:45,758
¿Sabes? como tal vez lo consiga
algunas tierras en Arizona,

317
00:13:45,825 --> 00:13:47,961
poner en marcha un campo de tiro táctico.

318
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Me gusta el calor seco.

319
00:13:51,498 --> 00:13:52,799
¿Qué pasa contigo?

320
00:13:52,866 --> 00:13:55,668
¿Qué hay de mí?
Definitivamente tengo un plan.

321
00:13:55,768 --> 00:13:58,405
¿Implica
¿Ese abogado amigo tuyo?

322
00:13:59,839 --> 00:14:02,442
Si debes saber...

323
00:14:02,542 --> 00:14:04,912
Elliott y yo
Terminé las cosas la semana pasada.

324
00:14:05,012 --> 00:14:06,679
-Oh...
-(sarcásticamente) Ah.

325
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
...No.

326
00:14:08,882 --> 00:14:10,383
-¿Estás bien?
-Sí.

327
00:14:10,483 --> 00:14:12,852
Supongo que fue algo mutuo.

328
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
Solo procesando
todo lo que pasamos.

329
00:14:15,122 --> 00:14:16,489
¿Sabes?

330
00:14:16,589 --> 00:14:17,958
Escucha, si alguna vez
quiero hablar de,

331
00:14:18,058 --> 00:14:20,560
como, de verdad, ¿verdad?
Estoy aquí.

332
00:14:21,661 --> 00:14:22,795
Se lo agradezco.

333
00:14:22,862 --> 00:14:24,231
Mmmm.

334
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
Se siente... ya sabes, bastante aterrador.

335
00:14:29,236 --> 00:14:32,105
Hubo este momento
donde pensé que estaba

336
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
el final, ¿sabes?

337
00:14:33,806 --> 00:14:35,075
Quiero decir, podría haber muerto.

338
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
Sí, pero no lo hizo.

339
00:14:36,643 --> 00:14:38,378
Él no lo hizo,

340
00:14:38,511 --> 00:14:40,180
y lo lograste
al otro lado,

341
00:14:40,247 --> 00:14:41,381
y eso es lo que importa.

342
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Sí.

343
00:14:45,218 --> 00:14:47,720
Mmm. Bueno...

344
00:14:49,389 --> 00:14:50,590
...quieres hablar de ello,

345
00:14:50,690 --> 00:14:51,992
siempre estoy

346
00:14:52,092 --> 00:14:53,493
listo para parlotear.

347
00:14:53,560 --> 00:14:55,495
Porque conozco a mi hermano...
es como hablar con paneles de yeso.

348
00:14:55,595 --> 00:14:57,730
-(Reenie se ríe)
-Pero te tengo.

349
00:14:57,830 --> 00:15:00,133
Bueno.

350
00:15:02,002 --> 00:15:04,104
Oye, pasemos al siguiente.
uh, gasolinera que vemos.

351
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Necesito ir al baño de hombres.

352
00:15:05,538 --> 00:15:06,673
¿Qué?

353
00:15:06,773 --> 00:15:08,241
Acabamos de ponernos en camino.

354
00:15:08,341 --> 00:15:09,276
Bueno, no lo sé
que decirte.

355
00:15:09,376 --> 00:15:11,011
Cuando tengas que irte, tienes que irte.

356
00:15:11,078 --> 00:15:12,912
Bueno.

357
00:15:29,862 --> 00:15:32,032
* *

358
00:15:52,119 --> 00:15:54,687
(teléfono vibrando)

359
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
-Randy, ¿qué pasa?
-Yo, estás en el lugar.

360
00:16:00,227 --> 00:16:03,163
¿Se suponía que Lisa estaría en?
¿La suite 109?

361
00:16:03,263 --> 00:16:04,964
-Caminando hacia allí ahora.
-Sí, bueno,

362
00:16:05,098 --> 00:16:06,566
Hackeé el edificio
lista de inquilinos,

363
00:16:06,633 --> 00:16:08,035
Descubrí quién lo alquila.

364
00:16:08,135 --> 00:16:09,902
es un chico por el nombre
de Jed Hoo.

365
00:16:09,969 --> 00:16:11,371
Pagó por adelantado por seis meses,

366
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
pero este chico
el número de teléfono está desconectado

367
00:16:13,740 --> 00:16:15,842
y su domicilio
no existe.

368
00:16:15,975 --> 00:16:17,677
No creo que el tipo sea real.

369
00:16:28,121 --> 00:16:29,589
Colt, ¿estás ahí?

370
00:16:31,191 --> 00:16:32,959
En la puerta ahora.

371
00:16:37,030 --> 00:16:38,931
¿Ves algo?

372
00:16:54,547 --> 00:16:56,716
no creo
Alguien está usando este espacio.

373
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
¿Qué pasa con el maletín?
¿Encontraste eso?

374
00:17:00,553 --> 00:17:01,721
Aún no.

375
00:17:09,862 --> 00:17:11,397
Entiendo.

376
00:17:16,303 --> 00:17:17,804
Está cerrado.

377
00:17:23,976 --> 00:17:26,179
(clics)

378
00:17:34,053 --> 00:17:35,422
Fotos.

379
00:17:37,157 --> 00:17:38,591
¿De qué?

380
00:17:42,229 --> 00:17:43,896
Ockman y un chico de secundaria.

381
00:17:43,996 --> 00:17:45,398
¿Como uno de sus alumnos?

382
00:17:45,498 --> 00:17:46,766
Sí, podría serlo.

383
00:17:46,899 --> 00:17:48,668
Definitivamente es
una relación inapropiada.

384
00:17:48,768 --> 00:17:52,272
No es el tipo de fotos que Ockman
querría salir a la luz.

385
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
Entonces esto es lo que están haciendo.

386
00:17:54,207 --> 00:17:55,242
Tenían influencia contra Lisa,

387
00:17:55,375 --> 00:17:57,710
esta es la palanca
tienen contra Ockman.

388
00:18:19,766 --> 00:18:21,201
¿Oye, Randy?
¿Recibiste la foto?

389
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
de ese maletín que te envié?

390
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
Sí, hombre,
pero no esperes milagros.

391
00:18:24,404 --> 00:18:26,038
Encontré al fabricante,

392
00:18:26,139 --> 00:18:28,975
pero el numero de serie
prácticamente borrado.

393
00:18:29,075 --> 00:18:30,510
Está bien.

394
00:18:31,611 --> 00:18:34,247
Hazme otro favor, ¿quieres?

395
00:18:34,347 --> 00:18:36,316
Consulta la lista de inquilinos,

396
00:18:36,416 --> 00:18:38,518
ver quién más
está en el primer piso.

397
00:18:41,254 --> 00:18:43,823
De cheques.

398
00:18:43,923 --> 00:18:45,024
Sí, está casi vacío.

399
00:18:45,124 --> 00:18:48,094
hay un seco
exportador de frutas y

400
00:18:48,161 --> 00:18:50,463
-una empresa de ropa de baile.
-Está bien. Gracias, Randy.

401
00:18:53,933 --> 00:18:55,235
REENIE:
Está bien.

402
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Gracias por hacérmelo saber.

403
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
-(suspira)
-¿Qué? ¿Qué es?

404
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
Raymond Ockman ha muerto.

405
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
fue encontrado colgado
en su celda de la cárcel.

406
00:19:04,577 --> 00:19:05,678
¿Se suicidó?

407
00:19:05,778 --> 00:19:07,013
Eso es lo que están diciendo,

408
00:19:07,146 --> 00:19:08,515
pero cuando me encontré con él,
estaba asustado,

409
00:19:08,615 --> 00:19:10,917
¿vale? No suicida.

410
00:19:11,017 --> 00:19:13,986
(se burla) Está bien, bueno,
si el Proceso le llegó hasta allí,

411
00:19:14,086 --> 00:19:16,323
-Entonces tiene un alcance serio.
-Quiero decir, él era

412
00:19:16,456 --> 00:19:18,625
paranoico que uno de los guardias
fue parte del Proceso.

413
00:19:18,725 --> 00:19:20,059
Quizás tenía razón.

414
00:19:20,159 --> 00:19:21,961
(suspiros)

415
00:19:22,028 --> 00:19:23,363
Voy a tener a la policía.
enviar a alguien

416
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
para ver cómo están Lisa y Hailey.

417
00:19:25,532 --> 00:19:26,933
Sí.

418
00:19:32,004 --> 00:19:33,906
¿Estás bien?

419
00:19:34,006 --> 00:19:36,676
Me pareció ver a alguien
siguiéndonos antes.

420
00:19:37,977 --> 00:19:39,979
-Espera, ¿lo dices en serio?
-Ahora no veo a nadie,

421
00:19:40,046 --> 00:19:42,382
entonces o se dieron por vencidos
o no fue nada.

422
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Pero sólo para estar seguro,

423
00:19:43,783 --> 00:19:44,917
Creo que debería conducir.

424
00:19:45,017 --> 00:19:47,153
Nada en contra de tus habilidades.
eres genial--

425
00:19:47,220 --> 00:19:51,023
pero, eh... sería simplemente
Hazme sentir mejor, ¿vale?

426
00:19:51,123 --> 00:19:52,992
(suspiros)
Sí, está bien, está bien.

427
00:19:53,059 --> 00:19:55,462
Um, simplemente, he tenido este auto.
Como tres meses, ¿vale?

428
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
Así que no hagas nada "Russelly".

429
00:19:57,997 --> 00:20:00,633
-Sí, señora.
-Gracias.

430
00:20:09,141 --> 00:20:11,043
alguna vez te hablo de
Esa vez pasé un año

431
00:20:11,143 --> 00:20:14,247
haciéndose pasar por barman
en un pub irlandés en Moscú

432
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
-¿Sólo para conseguir algo de información?
-No lo hiciste.

433
00:20:16,449 --> 00:20:19,852
Oh sí. Fue, eh...

434
00:20:19,952 --> 00:20:21,187
Bueno, esa historia
tendré que esperar.

435
00:20:21,288 --> 00:20:22,422
Recuperamos nuestra cola.

436
00:20:22,522 --> 00:20:23,490
¿Qué, el sedán azul?

437
00:20:23,556 --> 00:20:24,824
RUSSELL:
Sí.

438
00:20:24,891 --> 00:20:26,192
Escucha, estoy entrenado
para esto, ¿vale?

439
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
te dije que no lo hicieras
cualquier cosa "Russelly".

440
00:20:28,395 --> 00:20:30,263
-Aférrate.
-(motor acelerando)

441
00:20:30,363 --> 00:20:31,931
(llantas chirriando)

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,640
(jadeando)

443
00:20:41,874 --> 00:20:42,942
qué-qué-qué-qué
estas haciendo?

444
00:20:46,313 --> 00:20:48,214
Espera, espera, espera, espera, espera...
(chillidos)

445
00:20:48,881 --> 00:20:50,417
(llantas chirriando)

446
00:20:58,090 --> 00:20:59,759
¿Estás bien?

447
00:20:59,892 --> 00:21:01,828
Sí, estoy bien.

448
00:21:07,534 --> 00:21:08,968
¡No te muevas o dispararé!

449
00:21:29,956 --> 00:21:31,691
(el teléfono vibra, suena)

450
00:21:51,878 --> 00:21:53,846
(gemidos)

451
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
Oye.

452
00:22:00,920 --> 00:22:02,489
Levántate y brilla.

453
00:22:04,724 --> 00:22:07,394
Yo... ¿Dónde estoy?

454
00:22:07,494 --> 00:22:09,295
Yo no me preocuparía por eso.

455
00:22:10,397 --> 00:22:12,198
¿Me vas a matar?

456
00:22:12,298 --> 00:22:13,900
eso depende de las respuestas
me das.

457
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
No puedo ayudarte.

458
00:22:15,702 --> 00:22:17,003
(suspiros)

459
00:22:17,103 --> 00:22:18,671
Creo que puedes.

460
00:22:18,771 --> 00:22:21,474
¿Qué quiere el Proceso?
conmigo y mi hermano?

461
00:22:22,609 --> 00:22:24,477
no se que
estás hablando.

462
00:22:28,247 --> 00:22:30,583
¿Crees que no usaré esto?

463
00:22:31,651 --> 00:22:33,319
Vas a decirme la verdad.

464
00:22:33,420 --> 00:22:35,855
-¿Tu me entiendes?
-(la puerta se cierra)

465
00:22:39,826 --> 00:22:42,762
Tengo a Randy dirigiendo el negocio de este tipo.
licencia. ¿Qué es este lugar?

466
00:22:42,862 --> 00:22:45,264
Es una casa segura.
Conseguí recursos.

467
00:22:45,364 --> 00:22:46,533
-Ah.
-¿Cómo está Reenie?

468
00:22:46,633 --> 00:22:47,600
Ella está bien, está tratando de conseguirlo.

469
00:22:47,700 --> 00:22:49,301
más información
sobre la muerte de Ockman.

470
00:22:49,436 --> 00:22:50,970
También hizo correr a la policía.
un detalle completo

471
00:22:51,070 --> 00:22:52,439
sobre Lisa y Hailey.

472
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
Si el Proceso se entera
que Lisa está hablando,

473
00:22:54,441 --> 00:22:55,575
-podrían estar en peligro.
-Bien pensado.

474
00:22:55,675 --> 00:22:57,376
El tipo está en mal estado.

475
00:22:57,444 --> 00:22:59,245
-¿Le hiciste algo de eso?
-No.

476
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
No, es por el accidente automovilístico.

477
00:23:01,280 --> 00:23:03,416
Mmm. ¿Sacarle algo?

478
00:23:03,483 --> 00:23:05,351
Aún no.
Recién estoy empezando.

479
00:23:05,452 --> 00:23:06,786
(suspiros)

480
00:23:06,886 --> 00:23:07,954
Oh, oh.

481
00:23:08,054 --> 00:23:09,021
Bueno, ahora estás en problemas

482
00:23:09,121 --> 00:23:10,657
Porque el ejecutor está aquí.

483
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
Porque soy el bueno, así que...

484
00:23:15,194 --> 00:23:16,629
sabemos que trabajas
para el Proceso.

485
00:23:16,729 --> 00:23:18,164
No.

486
00:23:18,264 --> 00:23:19,298
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

487
00:23:19,398 --> 00:23:21,468
Tienes que darme eso.

488
00:23:25,638 --> 00:23:27,339
"¿Has manejado

489
00:23:27,440 --> 00:23:28,775
¿Russell Shaw?".
¿Y si decimos que no?

490
00:23:28,841 --> 00:23:29,942
no puedes,

491
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
o van a
llevarme a mi hijo otra vez.

492
00:23:31,377 --> 00:23:33,646
(gemidos) no trabajo

493
00:23:33,746 --> 00:23:35,948
para el Proceso,
pero me obligan a hacer cosas

494
00:23:36,048 --> 00:23:38,217
y... no puedo salir.

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,986
-Te apuntaron.
-Sí.

496
00:23:40,086 --> 00:23:42,221
Se llevaron a Nicky, mi hijo.

497
00:23:42,321 --> 00:23:44,657
Pero lo recuperamos
y pensé

498
00:23:44,757 --> 00:23:46,025
Habíamos terminado.
Tocamos a la siguiente persona,

499
00:23:46,125 --> 00:23:49,496
pero... él jodió... él falló.

500
00:23:49,596 --> 00:23:52,164
La siguiente persona,
¿Ese era Raymond Ockman?

501
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
Entonces, ¿qué? Entonces el Proceso
vuelve a ti?

502
00:23:58,905 --> 00:24:00,272
Sí.

503
00:24:00,372 --> 00:24:02,341
Puedes ser llamado
en cualquier momento

504
00:24:02,408 --> 00:24:04,143
para manejar las interrupciones.

505
00:24:05,144 --> 00:24:08,047
Todo lo que detenga el Proceso
de seguir adelante.

506
00:24:08,147 --> 00:24:09,215
Como yo y mi hermano.

507
00:24:11,250 --> 00:24:13,052
Está bien, cuéntanos
¿Quién dirige esta maldita cosa?

508
00:24:13,152 --> 00:24:14,921
No tengo ni idea.

509
00:24:15,054 --> 00:24:17,056
me lo dijo la persona
ante mí que el Proceso

510
00:24:17,189 --> 00:24:19,492
ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo,
al menos diez años.

511
00:24:19,559 --> 00:24:21,928
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

512
00:24:24,396 --> 00:24:25,431
RUSSELL:
¿Qué quieres hacer?

513
00:24:37,043 --> 00:24:38,277
(suspiros)

514
00:24:38,410 --> 00:24:40,212
creo que vamos a
tener que matarte.

515
00:24:44,717 --> 00:24:47,854
esto es del pasillo
fuera de la celda de Ockman.

516
00:24:47,954 --> 00:24:50,823
Usó la sábana
como una soga para ahorcarse.

517
00:24:54,761 --> 00:24:56,929
Espera, espera. Mirar.

518
00:25:00,132 --> 00:25:01,668
Ockman sólo sale del cuadro

519
00:25:01,768 --> 00:25:03,069
durante unos segundos.

520
00:25:03,135 --> 00:25:04,937
Eso no es suficiente tiempo
por lo que pasó.

521
00:25:07,840 --> 00:25:09,341
Había un guardia apostado

522
00:25:09,441 --> 00:25:11,043
en la sala de visitas
cuando estuve aquí antes.

523
00:25:11,110 --> 00:25:13,780
¿Bueno? Ockman era
mucho miedo de él.

524
00:25:13,880 --> 00:25:15,447
Por favor, me gustaría hablar con él.

525
00:25:15,582 --> 00:25:18,150
Trabajó en el turno de la mañana.
Era un trabajador temporal a tiempo parcial.

526
00:25:18,250 --> 00:25:20,620
completando para
una escasez de personal.

527
00:25:20,753 --> 00:25:21,921
Necesito un nombre y una dirección.

528
00:25:22,889 --> 00:25:24,991
No damos confidencialidad.
información del empleado.

529
00:25:25,091 --> 00:25:26,125
Lo harás si no quieres serlo.

530
00:25:26,258 --> 00:25:28,961
abofeteado con una demanda civil
por muerte por negligencia.

531
00:25:30,630 --> 00:25:32,665
Tú decides.

532
00:25:37,670 --> 00:25:38,671
-Está bien, lo tengo.
-(el teléfono suena)

533
00:25:38,805 --> 00:25:40,306
Eso nos comprará un par de horas.

534
00:25:40,406 --> 00:25:42,675
(exhala bruscamente, se aclara la garganta)

535
00:25:42,775 --> 00:25:44,611
Entonces, eh,

536
00:25:44,677 --> 00:25:47,479
quien se supone
para "manejar" a mi hermano aquí?

537
00:25:47,580 --> 00:25:48,681
No sé.

538
00:25:48,815 --> 00:25:50,149
podría ser cualquiera
¿Quién ha estado alguna vez?

539
00:25:50,249 --> 00:25:52,284
involucrados en el Proceso.

540
00:25:52,384 --> 00:25:54,220
No puedes confiar en nadie.

541
00:25:54,320 --> 00:25:55,487
Sí, bueno, vamos a detenerlo.

542
00:25:55,588 --> 00:25:57,690
No puedes.
Ellos lo resolverán

543
00:25:57,790 --> 00:25:59,058
y entonces mi hijo está en peligro.

544
00:25:59,158 --> 00:26:00,860
Por favor.

545
00:26:00,960 --> 00:26:02,629
Hoy es su cumpleaños.

546
00:26:04,831 --> 00:26:06,498
(llorando)

547
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
Llámalo.

548
00:26:20,212 --> 00:26:21,948
Llama a tu hijo.

549
00:26:22,014 --> 00:26:23,616
Es su cumpleaños.

550
00:26:25,852 --> 00:26:27,119
(marcando)

551
00:26:27,186 --> 00:26:29,388
(línea sonando)

552
00:26:31,057 --> 00:26:32,692
Oye, amigo, soy papá.

553
00:26:32,792 --> 00:26:35,594
* Feliz cumpleaños. *
(risas)

554
00:26:35,695 --> 00:26:39,298
Sí, lo sé. lo se
Prometí que estaría allí, pero...

555
00:26:39,365 --> 00:26:41,233
Oye, volveré pronto, ¿vale?

556
00:26:41,367 --> 00:26:43,535
¿Por qué no...
guardarme un pedazo de pastel?

557
00:26:45,071 --> 00:26:46,973
Bueno. Papá te ama.

558
00:26:51,878 --> 00:26:53,245
Gracias.

559
00:26:54,246 --> 00:26:56,048
Ellos saben, eh...

560
00:26:56,148 --> 00:26:57,717
ellos saben
Haría cualquier cosa por Nicky.

561
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
¿Qué significa el proceso?
tienes sobre ti?

562
00:27:00,252 --> 00:27:01,921
Así es como
Todo esto funciona, ¿verdad?

563
00:27:02,054 --> 00:27:03,222
-¿Aprovechar?
-Sí.

564
00:27:03,322 --> 00:27:05,091
robé dinero
de mi antiguo empleador.

565
00:27:05,191 --> 00:27:08,194
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

566
00:27:08,294 --> 00:27:09,228
Allá vamos.

567
00:27:11,263 --> 00:27:12,431
¿Qué dice?

568
00:27:12,564 --> 00:27:13,933
Dice,
"El proceso puede reanudarse.

569
00:27:14,066 --> 00:27:15,902
Tienes tres horas para llegar."

570
00:27:16,002 --> 00:27:17,569
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?

571
00:27:17,670 --> 00:27:19,305
Hay un nuevo objetivo.

572
00:27:20,439 --> 00:27:22,608
Soy el último eslabón.
Ockman fracasó

573
00:27:22,709 --> 00:27:24,076
entonces el Proceso volvió a mí,

574
00:27:24,210 --> 00:27:26,578
y ahora tengo
para contactar con el próximo objetivo.

575
00:27:26,713 --> 00:27:29,015
Y si no aparezco,

576
00:27:29,081 --> 00:27:30,817
Matarán a mi hijo.

577
00:27:38,524 --> 00:27:40,727
* *

578
00:28:07,119 --> 00:28:08,154
Sí, ockman
no se suicidó.

579
00:28:08,287 --> 00:28:09,288
Acabo de salir de la cárcel.

580
00:28:09,355 --> 00:28:10,689
¿Ves el vídeo de vigilancia?

581
00:28:10,823 --> 00:28:12,324
Sí, estoy bastante seguro
fue manipulado.

582
00:28:12,424 --> 00:28:14,693
Pero tenemos un problema.
Tenemos un director de cárcel.

583
00:28:14,794 --> 00:28:16,628
quien no esta motivado
para investigar.

584
00:28:16,695 --> 00:28:18,430
Básicamente cierrame
porque no lo soy

585
00:28:18,530 --> 00:28:19,598
técnicamente el abogado de Ockman

586
00:28:19,665 --> 00:28:21,367
y no tengo
ninguna jurisdicción allí, así que...

587
00:28:21,500 --> 00:28:22,701
Espera, espera.

588
00:28:22,802 --> 00:28:25,104
-Randy quiere hablar contigo.
-Oye, potro,

589
00:28:25,171 --> 00:28:27,974
Analicé las fotos del maletín.
que enviaste.

590
00:28:28,040 --> 00:28:29,809
-¿Rastreas el número de serie?
-Sí, tengo lo que quieres.

591
00:28:29,909 --> 00:28:32,845
Y tengo un envío
información sobre este modelo.

592
00:28:32,979 --> 00:28:34,680
-Buen trabajo.
-No, Colter,

593
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
se supone que
decir "gran trabajo", ¿vale?

594
00:28:36,482 --> 00:28:38,317
Porque resulta
que no vendieron una tonelada

595
00:28:38,417 --> 00:28:39,952
de estos modelos,
pero se vendieron muchos

596
00:28:40,052 --> 00:28:41,653
a la Dra. Susanna Tate

597
00:28:41,754 --> 00:28:43,555
en la Universidad del Sureste de Colorado

598
00:28:43,689 --> 00:28:44,656
allá por el 2002.

599
00:28:44,757 --> 00:28:45,958
Obtienes información de contacto
sobre ella?

600
00:28:46,058 --> 00:28:47,426
Sí, ella está jubilada ahora.

601
00:28:47,526 --> 00:28:48,694
y ella vive fuera de Denver,

602
00:28:48,795 --> 00:28:49,896
pero te acabo de enviar la dirección.

603
00:28:49,996 --> 00:28:51,563
Y, uh, oh, sí,
de nada.

604
00:28:51,663 --> 00:28:52,731
Gracias.

605
00:28:52,865 --> 00:28:54,533
Hola, Colter.

606
00:28:54,633 --> 00:28:56,302
Dile a Russell que
todavía estoy enojado con él

607
00:28:56,368 --> 00:28:57,736
y me gustaria
Devuélveme el auto, por favor.

608
00:28:57,870 --> 00:28:59,538
Bien, eh, sobre eso.

609
00:28:59,671 --> 00:29:01,307
Él va a necesitar tu auto
por un poquito más.

610
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
-Espera, ¿por qué?
-¿Por qué?

611
00:29:03,375 --> 00:29:04,944
Piensa que es mejor que no lo sepas.

612
00:29:13,920 --> 00:29:15,387
Sí, esto...

613
00:29:15,487 --> 00:29:17,423
Este parece uno de los míos.

614
00:29:17,556 --> 00:29:21,160
Yo les daba la bienvenida
regalos para mis estudiantes de posgrado.

615
00:29:21,227 --> 00:29:22,862
Solía hacerlos
sentirse importante

616
00:29:22,929 --> 00:29:24,730
para llevar sus papeles
en un maletín.

617
00:29:24,831 --> 00:29:25,832
Como si su trabajo fuera valioso.

618
00:29:25,932 --> 00:29:28,868
Exactamente. Me sentí ultrasecreto.

619
00:29:28,935 --> 00:29:31,670
Gran parte de nuestro pensamiento
se puede modificar

620
00:29:31,770 --> 00:29:33,172
por pequeñas cosas.

621
00:29:33,272 --> 00:29:34,673
Sí, investigaste mucho.

622
00:29:34,740 --> 00:29:37,076
sobre modificación de conducta
bajo presión, ¿verdad?

623
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
-Sí.
-Sí.

624
00:29:38,410 --> 00:29:39,678
Cosas bastante lejanas.

625
00:29:39,745 --> 00:29:42,849
Lo era, pero ya estoy jubilado.

626
00:29:43,950 --> 00:29:46,986
¿Qué era lo que esperabas?
¿Puedo ayudarte con?

627
00:29:51,991 --> 00:29:54,793
¿Qué puedes decirme?
sobre el Proceso?

628
00:29:56,062 --> 00:29:57,263
¿Cómo sabes eso?

629
00:29:57,396 --> 00:29:59,531
Está sucediendo ahora mismo.

630
00:30:00,532 --> 00:30:02,801
-Eso es imposible.
-Ya han muerto tres personas.

631
00:30:04,871 --> 00:30:08,507
Así que por favor...
dime lo que sabes.

632
00:30:12,578 --> 00:30:14,881
fue un experimento
en una clase que estaba enseñando

633
00:30:14,947 --> 00:30:16,782
sobre apalancamiento y obediencia.

634
00:30:16,883 --> 00:30:20,619
Los voluntarios eran
tema de chantaje

635
00:30:20,719 --> 00:30:23,089
o los propios chantajistas

636
00:30:23,155 --> 00:30:26,325
quienes hicieron sus victimas
seguir reglas estrictas.

637
00:30:26,425 --> 00:30:27,726
Fue de corta duración.

638
00:30:27,826 --> 00:30:30,930
¿Entonces terminaste el experimento?
¿Porqué es eso?

639
00:30:31,030 --> 00:30:34,466
Uno de los sujetos terminó
lastimando gravemente a su compañera de cuarto.

640
00:30:34,566 --> 00:30:37,503
Se volvió demasiado peligroso

641
00:30:37,603 --> 00:30:38,971
y no sólo para los sujetos.

642
00:30:39,071 --> 00:30:41,840
Varios de los estudiantes de posgrado
que estaban en el proyecto--

643
00:30:41,974 --> 00:30:44,610
ellos-ellos simplemente...
comenzaron a exhibir

644
00:30:44,710 --> 00:30:46,445
comportamiento fuera de límites.

645
00:30:46,545 --> 00:30:47,179
¿Qué tipo de comportamiento?

646
00:30:47,313 --> 00:30:48,747
Intoxicación por poder,

647
00:30:48,814 --> 00:30:51,050
mayor capacidad
por-por la crueldad.

648
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
Así que hice lo responsable
y lo terminé.

649
00:30:55,154 --> 00:30:56,322
enterré la investigación

650
00:30:56,422 --> 00:30:59,858
y seguí adelante
a nuevas áreas de estudio.

651
00:31:03,129 --> 00:31:05,965
¿Crees que es posible que
uno de tus antiguos estudiantes de posgrado

652
00:31:06,065 --> 00:31:08,100
continuó su investigación
en el mundo real?

653
00:31:08,200 --> 00:31:10,436
Espero que no.

654
00:31:10,536 --> 00:31:12,104
Yo-yo tuve
tres estudiantes en particular

655
00:31:12,171 --> 00:31:15,341
quién-quién se opuso fuertemente
a que cerrara el proyecto.

656
00:31:15,474 --> 00:31:17,276
¿Y cómo se llamaban?

657
00:31:17,376 --> 00:31:20,512
siempre los he recordado
porque fueron muy insistentes.

658
00:31:20,612 --> 00:31:24,450
Don Schneider, Gillian Meeks
y Phillip Jost.

659
00:31:25,484 --> 00:31:27,319
Schneider en particular
Me preocupaba.

660
00:31:27,386 --> 00:31:29,688
Mi estudio expuesto

661
00:31:29,821 --> 00:31:33,359
algo en él,
una especie de sadismo forzado.

662
00:31:33,459 --> 00:31:36,662
el tuvo placer
en las reglas del Proceso

663
00:31:36,762 --> 00:31:39,631
y él, y se sintió como el
Los sujetos merecían castigo.

664
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
El experimento terminó.

665
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
Él-él continuó
para contactarme.

666
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
Lo bloqueé,

667
00:31:44,803 --> 00:31:47,239
le dije
para seguir adelante con su vida.

668
00:31:47,339 --> 00:31:50,576
Pero yo... creo
Creé un monstruo.

669
00:31:51,677 --> 00:31:53,212
Le tenías miedo a este tipo.

670
00:31:53,312 --> 00:31:54,213
Sí.

671
00:31:56,582 --> 00:31:58,284
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Este tipo podría ser ahora?

672
00:31:58,384 --> 00:32:01,653
Yo-yo no. No sé.
Perdí contacto con todos ellos.

673
00:32:01,753 --> 00:32:04,123
Escuché a Gillian Meeks
está en Londres,

674
00:32:04,223 --> 00:32:05,657
pero los otros dos... ellos...

675
00:32:05,724 --> 00:32:07,359
todavía podrían estar en la zona.

676
00:32:07,459 --> 00:32:09,895
(suspira) Es extraño.

677
00:32:09,996 --> 00:32:12,098
No vinieron a por mí.

678
00:32:12,198 --> 00:32:13,599
Crearon un sistema

679
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
donde, si alguien pisara
fuera de línea,

680
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
ellos tampoco
chantajearlos o matarlos.

681
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
No tenías forma de saberlo
esto estaba pasando.

682
00:32:19,605 --> 00:32:20,872
Pero me siento responsable.

683
00:32:20,939 --> 00:32:22,408
Tomaron tu idea
y lo torcieron.

684
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
-¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?
-Mucho tiempo.

685
00:32:25,044 --> 00:32:26,979
-Demasiado tiempo.
-(deja el libro)

686
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
Lo importante es,
le ponemos fin

687
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
antes de que alguien más salga herido.

688
00:32:43,529 --> 00:32:45,264
Muy bien, ya estamos aquí.

689
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
¿Y ahora qué?

690
00:32:47,099 --> 00:32:49,101
Esperamos.

691
00:32:49,201 --> 00:32:50,902
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

692
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Ah.

693
00:32:57,643 --> 00:32:59,878
-(tipos)
-(el teléfono suena)

694
00:33:02,448 --> 00:33:04,616
("Rock and roll de antaño"
reproducción de notificaciones)

695
00:33:12,491 --> 00:33:13,525
HARITH:
Oye, eh...

696
00:33:13,625 --> 00:33:15,494
no creo
Puedo hacer esto de nuevo.

697
00:33:15,627 --> 00:33:17,029
Tenemos que hacerlo.

698
00:33:19,598 --> 00:33:21,433
(la puerta se cierra)

699
00:33:21,500 --> 00:33:22,901
Ahí vamos.

700
00:33:24,336 --> 00:33:26,472
-HARITH: Oh, Dios.
-(se abre la puerta del auto)

701
00:33:28,307 --> 00:33:29,475
(respira pesadamente)

702
00:33:29,575 --> 00:33:31,043
(la puerta del auto se cierra)

703
00:33:36,982 --> 00:33:38,184
RUSSELL:
No grites, no grites.

704
00:33:38,284 --> 00:33:39,418
en realidad estoy aquí
para salvar tu vida,

705
00:33:39,518 --> 00:33:40,752
pero necesitas seguir
mis instrucciones

706
00:33:40,852 --> 00:33:42,954
Con mucho cuidado, ¿entiendes?

707
00:33:43,989 --> 00:33:46,425
-Sí.
-Está bien, vámonos.

708
00:33:51,963 --> 00:33:55,033
(el teléfono vibra)

709
00:33:56,435 --> 00:33:57,603
Russell, ¿estás bien?

710
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
Oye, sí. Hasta ahora, todo bien.

711
00:33:59,871 --> 00:34:01,473
El proceso no lo sabe.
los estamos jugando.

712
00:34:01,573 --> 00:34:03,575
-¿Le dieron a Harith nuevos objetivos?
-Sí.

713
00:34:03,675 --> 00:34:05,744
Sí, es una pareja joven.
Recién casados.

714
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
Fingimos secuestrar a la esposa,
y el marido

715
00:34:07,513 --> 00:34:08,780
recibe su primer mensaje de texto

716
00:34:08,880 --> 00:34:10,649
del proceso
en un teléfono desechable.

717
00:34:10,716 --> 00:34:12,016
Déjame adivinar: "No se lo digas a nadie,

718
00:34:12,083 --> 00:34:13,719
depositar algunos fondos
en una cuenta..."

719
00:34:13,851 --> 00:34:15,987
Sí. Sí. estamos intentando
para reproducirlo lento aquí,

720
00:34:16,054 --> 00:34:17,123
entonces él va a hacer una transferencia
en un poquito,

721
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
ganarnos algo de tiempo.

722
00:34:18,590 --> 00:34:21,427
Creo que podría haberlo descubierto
¿Quién está detrás de esto?

723
00:34:21,527 --> 00:34:23,362
Algo de psicología anterior
estudiantes de posgrado

724
00:34:23,462 --> 00:34:24,663
que se han desconectado.

725
00:34:24,763 --> 00:34:26,264
Obtenga el número del remitente,
Llévaselo a Randy.

726
00:34:26,398 --> 00:34:27,433
Oh, ya hice eso.

727
00:34:27,565 --> 00:34:28,699
Sí, por eso...
por qué estaba llamando.

728
00:34:28,766 --> 00:34:30,702
Así que dio marcha atrás
el número falsificado.

729
00:34:30,802 --> 00:34:33,905
Uno de los pings vino de
las coordenadas en el condado de Eagle

730
00:34:34,005 --> 00:34:35,373
donde reenie y yo
iban a ir de visita.

731
00:34:35,474 --> 00:34:36,742
Eso no puede ser al azar.

732
00:34:36,842 --> 00:34:37,676
¿Bien?

733
00:34:37,743 --> 00:34:38,877
Sí. Sí, estoy de acuerdo.

734
00:34:38,976 --> 00:34:40,411
Muy bien, nos vemos allí.

735
00:34:54,726 --> 00:34:56,228
RUSSELL:
Las coordenadas son aproximadamente
una milla arriba de esa manera.

736
00:34:56,295 --> 00:34:57,696
Me imagino que es mejor
si caminamos desde aquí.

737
00:34:57,763 --> 00:35:00,232
Éste es a quien estamos buscando.

738
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
Entiendo.

739
00:35:10,442 --> 00:35:12,544
tanto por nada
estar aquí afuera.

740
00:35:32,097 --> 00:35:33,031
Sí.

741
00:35:39,738 --> 00:35:41,139
(suena la alarma)

742
00:35:41,240 --> 00:35:43,309
-Uf, hijo de puta.
-(ruido cercano)

743
00:35:43,409 --> 00:35:44,310
¿Qué diablos fue eso?

744
00:35:44,410 --> 00:35:45,611
Lo tengo. Lo tengo.

745
00:35:45,711 --> 00:35:47,646
-Sí.
-COLTER: Sí.

746
00:35:47,746 --> 00:35:49,915
* *

747
00:35:51,517 --> 00:35:53,985
(la alarma continúa)

748
00:36:00,158 --> 00:36:02,060
(jadeando)

749
00:36:06,232 --> 00:36:07,633
RUSSELL:
¡Oye! ¡Detener!

750
00:36:07,699 --> 00:36:09,868
-¡Detener!
-(disparos)

751
00:36:13,004 --> 00:36:15,441
No me perderé la próxima vez,
Lo prometo.

752
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Es bueno ver a un hombre muerto.

753
00:36:19,545 --> 00:36:20,746
No estoy armado.

754
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
-¿Tú eres el que está a cargo?
-No.

755
00:36:24,616 --> 00:36:26,352
-¿Quién es?
-Schneider.

756
00:36:26,452 --> 00:36:27,753
Dame las llaves.

757
00:36:28,820 --> 00:36:30,021
Vamos.

758
00:36:36,528 --> 00:36:38,464
(gemidos)

759
00:36:41,533 --> 00:36:42,568
(grita)

760
00:36:44,035 --> 00:36:45,771
(gruñidos)

761
00:36:50,008 --> 00:36:51,109
(exhala)

762
00:36:54,846 --> 00:36:56,682
(escribiendo)

763
00:36:56,782 --> 00:36:58,817
No te muevas. Se acabó.

764
00:37:03,989 --> 00:37:05,757
¿Vas a dispararme?

765
00:37:06,725 --> 00:37:07,659
Porque eso no se detendrá
el Proceso.

766
00:37:07,759 --> 00:37:09,595
N-No me necesita.

767
00:37:12,431 --> 00:37:13,465
¿Puedo mostrarte algo?

768
00:37:13,565 --> 00:37:15,467
(tipos)

769
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
¿Qué serías tú?
dispuesto a hacer para salvar

770
00:37:23,174 --> 00:37:25,977
tu madre y tu hermana?

771
00:37:31,383 --> 00:37:33,452
Responde la pregunta.

772
00:37:33,552 --> 00:37:37,255
y cual
¿ahorrarías primero?

773
00:37:38,890 --> 00:37:40,225
No estoy aquí para jugar tu juego.

774
00:37:40,292 --> 00:37:42,594
Oh.

775
00:37:42,728 --> 00:37:44,563
Tienes miedo de las opciones
harías.

776
00:37:44,663 --> 00:37:46,264
¿Por qué hiciste esto?

777
00:37:46,365 --> 00:37:48,133
Sé que tuviste tus víctimas
transferirte dinero,

778
00:37:48,233 --> 00:37:49,768
pero esto no es solo
sobre que te hagas rico.

779
00:37:49,901 --> 00:37:51,202
Hay más, ¿verdad?

780
00:37:51,303 --> 00:37:53,439
El Dr. Tate dice que estabas
un sádico impositivo,

781
00:37:53,572 --> 00:37:55,040
entonces esto es, eh...

782
00:37:56,107 --> 00:37:58,176
...esto es placentero para ti.

783
00:37:58,276 --> 00:38:00,379
¿Doctor Tate?

784
00:38:01,413 --> 00:38:03,915
¿Ese académico fracasado? ¿Qué...?

785
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
¿No tienes curiosidad?
¿Cómo funciona todo?

786
00:38:07,753 --> 00:38:09,821
Creamos un algoritmo.

787
00:38:09,955 --> 00:38:13,625
para seleccionar objetivos automáticamente.

788
00:38:15,093 --> 00:38:16,895
Es autosostenible.

789
00:38:16,995 --> 00:38:19,598
no hay nada
puedes hacer para detenerlo.

790
00:38:19,698 --> 00:38:21,199
Estás orgulloso de esto.

791
00:38:22,334 --> 00:38:24,336
Quieres ser admirado.

792
00:38:30,275 --> 00:38:33,479
Por eso estabas
enviándome esos mensajes de texto.

793
00:38:33,579 --> 00:38:35,113
¿Bien?
Querías que te encontrara.

794
00:38:35,213 --> 00:38:37,683
Entra aquí y nos vemos.

795
00:38:37,816 --> 00:38:41,387
Tu poder, tu superioridad.

796
00:38:42,454 --> 00:38:43,955
Has estado en el anonimato demasiado tiempo.

797
00:38:47,258 --> 00:38:49,861
Ni siquiera tú puedes vencer
el algoritmo, Colter.

798
00:38:49,961 --> 00:38:52,130
Elige individuos defectuosos

799
00:38:52,230 --> 00:38:54,400
¿Quién preferiría no
ve a la policía.

800
00:38:56,435 --> 00:38:58,303
¿Qué tan bien lo sabes?
tu familia?

801
00:39:04,275 --> 00:39:07,379
cuales son las posibilidades
ese alguien

802
00:39:07,479 --> 00:39:09,715
tiene un secreto que esconder?

803
00:39:19,458 --> 00:39:21,126
(Schneider tose)

804
00:39:23,562 --> 00:39:25,263
RUSSELL:
Oye.

805
00:39:26,297 --> 00:39:28,033
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

806
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Obtuve lo que necesitaba de él.

807
00:39:31,537 --> 00:39:33,705
¿Estaba tratando de usar
¿Dory y mamá para aprovecharse?

808
00:39:33,805 --> 00:39:36,074
Lo intentó. No funcionó.

809
00:39:38,977 --> 00:39:41,012
Muy bien,
Estás listo para hacer algo de daño...

810
00:39:41,913 --> 00:39:43,515
...¿cerrar el Proceso?

811
00:39:43,615 --> 00:39:44,916
Vamos a hacerlo.

812
00:39:45,050 --> 00:39:47,085
("El hombre viajero" de Zach Bryan
jugando)

813
00:39:51,423 --> 00:39:53,892
Entonces, Don Schneider
sido puesto bajo custodia.

814
00:39:54,025 --> 00:39:55,561
Él no está hablando.
No es de extrañar.

815
00:39:55,661 --> 00:39:59,030
Pero el FBI está haciendo investigaciones forenses.
análisis en los servidores.

816
00:39:59,130 --> 00:40:00,666
Bueno, bueno, no tiramos basura.
todo.

817
00:40:00,766 --> 00:40:02,100
Sí, y...

818
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
su TI especialistas
han confirmado

819
00:40:03,702 --> 00:40:05,604
que detuviste el Proceso.

820
00:40:05,704 --> 00:40:07,205
Lisa te está muy agradecida.

821
00:40:07,305 --> 00:40:08,540
¿Cómo está Harith Holmes?

822
00:40:08,640 --> 00:40:10,676
(suspira) Está listo para responder.
por lo que ha hecho,

823
00:40:10,742 --> 00:40:12,744
pero se alegra de que su hijo esté a salvo.

824
00:40:12,844 --> 00:40:14,145
Así que todo esto es
¿Realmente terminó?

825
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
Con un poco de suerte.
Quiero decir, los federales están intentando

826
00:40:16,047 --> 00:40:17,849
para rastrear este tercero
estudiante de posgrado Gillian Meeks,

827
00:40:17,916 --> 00:40:18,984
ya sabes, sólo para estar seguro.

828
00:40:19,084 --> 00:40:20,218
COLTER:
¿Aún no la han encontrado?

829
00:40:20,318 --> 00:40:21,887
Estoy seguro de que es sólo
una cuestión de tiempo.

830
00:40:21,987 --> 00:40:23,489
Pero de todos modos, tengo que correr.
Tengo un almuerzo con un cliente.

831
00:40:23,589 --> 00:40:25,290
Y te enviaré una factura
para las reparaciones de mi auto.

832
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
Oye, llámame. En cualquier momento.

833
00:40:27,358 --> 00:40:28,660
-(el teléfono cruje)
-Me refiero a cualquiera...

834
00:40:29,628 --> 00:40:31,930
*Dile a una mujer que la amo*

835
00:40:32,030 --> 00:40:34,132
* Entonces olvida su nombre... *

836
00:40:34,232 --> 00:40:35,901
vamos a tener que hablar
sobre Echo Ridge y mamá

837
00:40:35,967 --> 00:40:37,168
en algún momento.

838
00:40:38,604 --> 00:40:39,705
Sí.

839
00:40:39,771 --> 00:40:41,306
Bueno, no estoy listo
para hablar con ella,

840
00:40:41,439 --> 00:40:42,941
-si eso es lo que preguntas.
-Bueno, sólo necesito saber

841
00:40:43,041 --> 00:40:44,275
que decirle
cuando ella me pregunta.

842
00:40:44,375 --> 00:40:46,211
Dile, ya sabes,
que necesito más tiempo.

843
00:40:47,479 --> 00:40:50,315
Bueno. Sí, quiero decir,
tómate todo el tiempo que necesites.

844
00:40:51,416 --> 00:40:54,352
Es solo que ya sabes,
cosas de familia.

845
00:40:54,452 --> 00:40:56,254
tipo de cosas
me gusta barrer debajo de la alfombra

846
00:40:56,354 --> 00:40:58,557
y olvídate,
pero ese no es tu problema.

847
00:40:58,657 --> 00:40:59,791
Está bien.

848
00:40:59,891 --> 00:41:01,059
No, no lo es.

849
00:41:01,126 --> 00:41:03,061
Oh, el, uh, el número de teléfono.

850
00:41:03,128 --> 00:41:05,897
que encontraste en el diario de papá.

851
00:41:05,997 --> 00:41:07,733
tu quieres, puedo mirar
en eso por ti.

852
00:41:07,833 --> 00:41:10,135
-¿Harías eso por mí?
-Seguro.

853
00:41:10,235 --> 00:41:12,638
no tengo mucho
en mi expediente ahora mismo.

854
00:41:13,772 --> 00:41:15,340
¿Qué sigue para ti, de todos modos?

855
00:41:16,174 --> 00:41:17,375
No sé.

856
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
No sé.

857
00:41:19,778 --> 00:41:21,813
tal vez me gustaría
ser mi propio jefe.

858
00:41:21,913 --> 00:41:24,349
Ya sabes,
tal vez algo aventurero.

859
00:41:25,450 --> 00:41:28,486
Ayuda a las personas que necesitan ayuda.
Ese tipo de cosas.

860
00:41:28,587 --> 00:41:30,121
¿Algún consejo?

861
00:41:30,188 --> 00:41:32,057
Soy todo oídos.

862
00:41:32,157 --> 00:41:33,692
¿Estás pidiendo mi consejo?

863
00:41:33,792 --> 00:41:35,761
Sí. Parece que tienes
Es bueno ir aquí.

864
00:41:35,827 --> 00:41:37,262
Sí, no está mal.

865
00:41:37,362 --> 00:41:38,997
Quiero decir, el Airstream
un poco raro,

866
00:41:39,097 --> 00:41:40,599
-pero, ya sabes,
lo estás haciendo bien.
-(risas)

867
00:41:40,666 --> 00:41:43,401
El Airstream es genial, hombre.
No es raro, es genial.

868
00:41:46,204 --> 00:41:49,007
Supongo que solo quiero
hacer algo...

869
00:41:49,107 --> 00:41:52,010
Usa mis habilidades para siempre.

870
00:41:53,078 --> 00:41:54,580
Como el bien mayor.

871
00:41:55,714 --> 00:41:57,215
No sé.

872
00:41:57,348 --> 00:42:00,552
*Quemando la carretera*

873
00:42:00,652 --> 00:42:01,953
* Y creo... *

874
00:42:02,053 --> 00:42:03,589
Oh, oye, eh...

875
00:42:03,689 --> 00:42:05,991
¿Alguna vez descubriste
¿Quién te pintó las uñas?

876
00:42:06,057 --> 00:42:07,292
-¿Qué?
-¿Quién te pintó las uñas?

877
00:42:07,392 --> 00:42:09,360
¿El... el mono?
¿Jacarta?

878
00:42:09,460 --> 00:42:10,696
(se ríe suavemente)

879
00:42:10,796 --> 00:42:14,132
¿Sabes qué? esa es una historia
mejor contado tomando una cerveza.

880
00:42:14,199 --> 00:42:15,734
-O varias cervezas.
-(se ríe suavemente)

881
00:42:15,867 --> 00:42:16,702
Y estarías comprando.

882
00:42:16,835 --> 00:42:18,169
Conozco un lugar.

883
00:42:18,269 --> 00:42:19,337
¿Sí? Y bistec.

884
00:42:19,404 --> 00:42:21,139
-Los consiguieron.
-Estoy dentro.

885
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
Suena como un plan.

886
00:42:23,575 --> 00:42:25,844
Subtítulos patrocinados por
CBS

887
00:42:25,944 --> 00:42:28,279
y TOYOTA.

888
00:42:33,551 --> 00:42:37,488
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org